ÜDS'de çeviri soruları
Perşembe, 13 May 2010
ÜDS sınavı ilk çıktığında çeviri soru sayısı daha fazlaydı. Bugün sınavda İngilizce ’den Türkçe’ye 3 tane ve Türkçe’den İngilizce’ye 3 tane olmak üzere toplam 6 tane çeviri sorusu vardır. Genellikle öğrencilerin en çok sevdiği ve skor yaptığı bölümlerden bir tanesidir. Sınavda efektif zaman kullanımı önemli olduğu için çok fazla vakit kaybetmeme açısından çeviri soruları için bir bakış açısı geliştirmek yararlı olur.
- Öncelikle cümlede özel bir yapı ön olana çıkarılmış mı bunu belirlemeye çalışırız. Varsa çıkış noktamız bu yapı olabilir.
- ÜDS sınav çevirileri birebir sıralı çevirilerdir içine yorum katılmaz. Bu sebepten dolayı her tür sıfat, bağlaç, zarf ifadelerinin karşılığı aranmalıdır.
- Türkçe ve İngilizcenin yapısal farklılıklarını göz önünde bulundurarak özne ve yüklem tespit edilmeli ve itinayla aranmalıdır.
- Bileşik cümlelerde en son yükleme, sıfat cümleciklerinde ise sıfat yapısının ismin önüne getirilmesine dikkat edilmelidir.